EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waarom 'n feest in LA? Het is afgelopen voor we er zijn.
Haal adem. Doe je ogen dicht.
Stel je voor dat je al binnen bent en iedereen charmeert.
Vind je dat niet wat...
Ze hebben me uitgenodigd. Ons.
...onprofessioneel of...
Sommige cliënten zien je bij Coffee Bean...
...en rennen huilend weg. Sommige vragen je mee op vakantie.
Eén keer.
Ben je gegaan? - Barbados. Prachtig.
We rijden.
Nog 75 auto's te gaan.
Dat bewijst maar dat je briljante idee nodig is.
Pitch het nog eens.
Kom nou.
We staan al...
...God weet hoe lang in de rij...
...te wachten om onze autosleutels aan een wildvreemde te geven.
We weten niets van hem...
...en hij is niet eens nagetrokken door zijn werknemer.
En wat doet hij?
Je spiegels en lak beschadigen, je stoel verzetten.
Of? - Of het is vrijdagavond...
...racet naar je zakenetentje, je bent te laat, uitgeput...
...en als je er eindelijk bent...
...kun je niet parkeren.
Nu moet je een halfuur in de buurt rondrijden op zoek...
...naar plek...
...terwijl aan je martini zou moeten zitten en je deal sluit.
Wat als je alvast kon bellen...
...zodat een doorgelichte, verzekerde parkeerwacht op jou wacht?
Kan dat? - Jazeker.
Wel met InstaValet.
Je belt of sms't je gegevens...
...en een parkeerhulp ontvangt je op je locatie en zet je auto weg...
...tot je opgehaald wordt.
Geef ons de sleutels en wij geven je gemoedsrust.
Heel mooi.
Het beste...
Dat is genoeg.
Laat dat de vervolgmail zijn.
Je hebt gelijk. - En jij bent zover.
Het is mooi geworden, hè?
Als dit echt gaat lopen, wil ik mijn deel.
Parasiet. - Inderdaad.
Mijn Polly.
Mijn reddende engel. Je bent er.
We hebben het zo vaak besproken dat ik het eens moest zien.
Dit moet je vent zijn. - Ja.
Ik vertrouw altijd op Polly's oordeel, jij niet?
Dat moet toch wel? Ik in ieder geval wel.
Ik absoluut... - Ik wil de inbouw zien.
Zet 'm op.
hallo
ik timmer aan de weg
ik moet het laten zien
zo veel groter dan het leven
ik kijk toe hoe het groeit
de plek waar ik vandaan kom
is een klein stadje
ze denken zo klein
gebruiken kleine woorden
maar ik niet
ik ben slimmer dan dat
ik heb er werk van gemaakt
ik doe mijn mond open
en gooi die grote woorden eruit
ik heb genoeg gehad
ik ga ervandoor
naar de stad
naar de grote stad
ik ga veel herrie maken
met alle grote jongens
ik zal zo veel bezitten
en ik zal bidden tot een grote god
terwijl ik kniel in de grote kerk
big time
ik timmer aan de weg
big time
ik moet het laten zien
big time
zo veel groter dan het leven
big time
ik kijk toe hoe het groeit
big time
mijn auto wordt groter
big time
mijn huis wordt groter
big time
mijn ogen worden groter
big time
net als mijn mond
big time
mijn buik wordt groter
big time
net als mijn bankrekening
big time
kijk naar mijn situatie
big time
en de bobbel in mijn
Wat een gek idee.
Te gek. Het is geweldig. Ik zou graag mee willen doen.
Heb je het getest? Heb je al partners? - Het staat er zo voor...
Sorry, mijn dochter belt.
Een andere keer dan?
Ik zou niet opnemen als het iemand anders was.
Ik wilde toch net gaan. Heb je...
Top.
Aangenaam. - Insgelijks.
We spreken elkaar.
Hé, lieverd.
Is dit Frank, de vader van Eleanor O'Brien?
Ja, wie is dit?
Ze wist niet dat niet alleen haar man bij me kwam...
...maar ook haar vader.
Daar is ie.
Ik vertelde iedereen over je idee.
We moeten gaan. - Ik stond versteld...
...dat niemand het al bedacht had... - Nell.
Er is een ongeluk gebeurd.
Pardon.
Zij hij nou 'ongeluk'?
toen ik nog een klein meisje was
vroeg ik mijn moeder, hoe zal ik worden?
zal ik mooi zijn?
word ik rijk?
dit is wat ze tegen me zei
que será, será
wat zo moet zijn
zal zo zijn
que será, será
wat zo moet zijn
zal zo zijn
we weten niet wat de toekomst ons brengt
que será
nu heb ik kinderen - nou?
van mezelf
ze vragen hun moeder
hoe zal ik later zijn?
zal ik knap zijn?
word ik rijk?
en dan vertel ik ze
luister goed
que será, será
que será...
Mr Hughes?
Kom. Je tante wacht binnen.
Op basis van informatie van je familie, vorige begeleider...
...en Barry's school, komen we maandag op huisbezoek.
Ik ga over tot ontzetting uit het ouderlijk gezag.
Ik zou me maar voorbereiden.
Goed...
Hoe bereid je je voor op zoiets?
Wees eerlijk tegen hem. Zeg dat je van hem houdt.
Het zal niet prettig of normaal voelen om hem kwijt te raken...
...maar je kunt hem geruststellen.
Hij is nu belangrijk.
Dit is jouw schuld.
Is het nu Mr Hughes? - Sam.
Ik dacht dat ik een kans had.
Je liet me denken dat ik dit nog kon veranderen.
Ik liet je niks doen. En ik heb geen pistool...
Ik ook niet.
Ik weet wat je doormaakt. - O, ja?
Is jouw hart uit je borst gerukt en je weet niet...
...waarom je nog leeft?
Nee, ik weet dat wat je doormaakt vreselijk is.
En het spijt me.
Ik mag niet met je praten. - Waarom niet?
Je behandelt mijn zaak niet meer.
Je bent nu 'n vreemde.
Je kunt iedereen zijn.
Iemand die hier werkt. Iemand die kan zeggen...
...wat ik moet doen.
Niemand wil echt met me praten. Dit kun je niet googelen.
Je ziet alleen de afloop van verhalen die je niet wilt zien.
Ik wil...
Ik wil dat iemand...
...mijn touw vasthoudt zodat ik niet...
Ik kan je niet officieel adviseren.
Ik kan je wel helpen als je wilt.
Nee.
Je moet nu wel.
Margot. Wacht. - Ik had je liever niet gezien vandaag.
Ja, sorry. Het spijt me. Ik heb het verpest.
Dat je niks zei...
...en Barry in gevaar bracht, is bizar.
Ik mag niet met je praten zonder advocaat.
Ik ga voor de volledige voogdij.
Helaas kan dat niet...
...zolang de zaak nog loopt. - Sorry, u bent?
Joanna Kassem, ik werk hier.
Aan deze zaak?
Nee...
Dat niet.
Ik ken die naam.
Ik was de begeleidster. - Van Barry.
Sam heeft uw hulp nodig met een noodplan...
...niets permanents.
Wat Jeugdzorg betreft, gaat hij de pleegzorg in.
Ze komen op maandag langs en hij wordt waarschijnlijk meegenomen.
Dan komt hij in handen van vreemden...
...die vaak heel geschikt zijn.
Soms doen ze het voor het geld of erger.
Ga mee naar mijn advocaat.
We maken er een eind aan.
Margot, ik geef hem niet aan jou.
Hij is mijn zoon.
Je kunt hem niet aan, Sam.
Kijk dan waar we zijn.
Had maar wat meer geholpen.
Jullie mochten bij mij wonen.
Echte hulp is niet voorwaardelijk. - Jullie willen het beste voor Barry.
Sam heeft 'n nieuwe baan.
Hij woont daar niet meer.
Er zit vooruitgang in zijn zaak.
Het systeem is niet gebaseerd op de aanname van verbetering.
Nu moeten we zorgen...
...dat als Barry op maandagen weg is bij Sam...
...hij bij u is.
Dan kunnen we de volgende stap bedenken. - Wat moet ik doen?
Toestemming krijgen om vanavond z'n voogd te zijn.
Je echte verjaardag. Moeten we een NDA tekenen?
Ik zit bij CAA. Die staat ook niet in m'n paspoort.
Als ze iets vragen...
...wist uw advocaat ervan en...
Shit.
Ze vloekt nooit. Ik heb haar nooit...
Met de Kindermishandeling-index bepalen we of mensen geschikt zijn.
U komt niet aanmerking als er sprake is...
...van mishandeling...
Dat klopt niet. Ze heeft nooit...
Dat was jaren geleden.
Franks advocaat dreigde...
...met een aanklacht voor mishandeling.
Ik gaf niet toe, dus zette hij het door.
Op welke gronden?
Toen ze in Hawaï op die Spielberg-set was, dacht ze dat een stunt echt was.
Ze viel toen ze me wilde beschermen.
Ze had maar een paar schrammen, maar...
Frank blies het ontzettend op en gebruikte het tegen me.
De advocaten deden er niks mee, maar 't werd niet geseponeerd.
Ik kreeg de voogdij.
Dat maakt niet uit voor het systeem.
U kunt Barry niet meenemen.
En je scheidingsadvocaat? - Al jaren dood.
Kunnen we het niet laten seponeren door een rechter?
Dat zou dagen duren.
Het is vrijdag. Ik wil dit maandag.
Waar is Frank nu?
Geen idee. Hij ging weg voor El stierf.
En je managers? Ze sturen hem toch papieren?
Ik stuur elke maand een cheque naar Santa Rosa.
Sonoma County? - Stuur je ze zelf?
Ik wilde weten waar hij was. - Hebt u z'n nummer? Kunt u hem bellen?
Als we hem laten verklaren dat het een leugen is, is het opgelost.
Hij heeft geen mobiel.
Hij gaat rechtstreeks naar voicemail. Hij neemt niet op.
Probeer het nog eens. Spreek tig berichten in.
Zeg niet waarom we bellen.
Alleen dat we hem morgen zien.
Is dat zo? Hoe en waar dan?
Hier, om vier uur.
Bel hem.
Neem alsjeblieft op.
Waarom ben jij gebeld? - Ze ligt in het ziekenhuis.
De dokter heet Fitch of zo. Misschien ook niet. Finch?
Waar ligt ze?
In Cedars.
Ik pak mijn jas. Waar is m'n tas?
Heb jij Sams nummer? - Ik bel hem. Bel me als je er bent.
En hou me op de hoogte. - Jij ook.
Frank.
Ze ligt boven.
Waar is ze? - Ze zeggen niks.
Boven? - Ik heb mijn mobiel niet.
Ze zeggen niks en haar bloed zit op mijn shirt en...
Ik ga 't vragen. - ...de politie nam haar mee.
Ze zeggen niks. - Ben je aangereden?
Serieus? - Ze...
Ze praatte niet. - Kon ze niet praten?
Ze praatte niet.
Wacht. - Meneer.
Pardon. - U mag niet...
Blijf hier. Margot komt. - Eerste verdieping.
Ze zeggen de kamer niet. - Ik ga het uitzoeken.
Hebben ze iemand gebeld? - Ga maar.
Wacht je hier?
Op toestemming? Het ziekenhuis is niet van haar.
Of wel? - Geen idee.
Geef me even.
Ik wacht hier. - Dank je.
Mogen we bij haar? Dit is haar vader. - Waar is ze?
Op Radiologie. U mag bij haar...
Is Nellie daar alleen? - Sorry, Nellie?
Eleanor. Zo noemt ie haar.
Dr Fitch, bel toestel 316.
Radiologie is op de vierde en de artsen zijn bij haar.
U wilt haar graag zien.
Als we meer weten over haar medische achtergrond...
We kunnen zeggen wat we weten.
Heeft ze medische aandoeningen? - Eigenwijsheid?
Bloedgroep? - Geen idee.
O-positief, net als ik.
Allergische reacties op medicijnen?
Vroeger op penicilline, nu niet meer. - Behalve dat.
Recente operaties?
Ze heeft een zwangerschap afgebroken. Vorige week.
U kunt bloed doneren terwijl u wacht.
Dus een operatie?
Ik wil eerst de scans zien, maar ik denk dat een kijkoperatie nodig is.
We controleren op...
...bloedingen en ernstige verwondingen.
We kunnen wachten en...
Nee. - We wachten niet.
Ik kom terug als ze weer boven is.
U mag in haar kamer wachten. 225A.
Bedankt.
We houden u op de hoogte.
Jezus.
Sam reed dus.
Ze praatten niet. Wat is er gebeurd? - Hij zei dat hij aangereden werd.
De politie was er. Hij is bont en blauw. - Mooi zo.
Wellicht zat hij niet fout. Ze lijkt in orde.
Die arts is... - Te jong.
Gewoon onmogelijk.
We kunnen 'n oudere vragen.
Jullie zijn...
Waarom niet?
Dat bedoelde ik niet. Sorry.
Paula? - Polly.
Polly.
ik ging slecht met mijn geld om
ik verloor elke cent
de zon scheen niet meer
en het regende op elk moment
het gaf me een terugslag
ik ben erdoorheen gekomen
maar ik zal nooit over het verlies
van jou heenkomen
weet je hoeveel je voor me betekent?
ik had het moeten zeggen
want het is waar
ik zou over alles
heen kunnen komen
maar nooit over het verlies
van jou
als je jong bent
en tijd hebt
vergeet je het verleden
je denkt niet dat dat gebeurt
maar het is wel zo
maar ik heb niet genoeg tijd
om over het verlies
van jou heen te komen
ik had het koud
ik had honger
maar al een tijdje niet meer
veel van mijn dromen zijn uitgekomen
met alles om me heen
vind ik geen vrede
want ik kom nooit over het verlies
van jou heen
nee, ik kom nooit over het verlies
van jou heen
Bedankt.
Ze hebben scans gemaakt. Er volgt mogelijk 'n operatie.
De ingreep van vorige week...
Is ze in orde?
Ik denk dat het goedkomt.
De ingreep? - Kom nou.
Ze heeft me over de zwangerschap verteld.
Wist je dat niet?
Je wist 't niet.
Ik moet terug.
Ik heb hem gevonden.
Alles goed?
Lijkt dat zo dan?
Wat bont en blauw. Hij lijkt in orde, maar...
Hebben ze al foto's gemaakt?
Röntgenfoto's?
Ja. - Het is oké.
We hebben haar nog niet gezien.
Carver, kun je buiten wachten? - Het is koud.
Oké, mami. Ik hou van je.
Volgens Dee is dit een topziekenhuis. Als je geld hebt.
Heb je Carver meegenomen?
Hij was er toen ze belden.
Hij wilde... - Je moet niet met hem omgaan.
Met wie dan wel?
Met jou?
Je bent er nooit.
God...
Hoe voel je je?
Is Eleanor in orde? - Weet ik niet.
Ze wordt zo geopereerd.
Ze heeft vorige week een abortus gehad waar ik niets van wist.
Denk je dat ze je bedriegt?
Wat? Nee.
Dan moet het van een ander zijn.
Ben je soms high?
Dus? Het is vrijdag.
Het is dinsdag.
Ben ik die dagen kwijt?
Je kunt hier niet high zijn. Er is overal politie.
Dat zijn beveiligers. Rustig maar.
Eleanor kan doen wat ze wil met haar lichaam.
De'Andra zei maanden later pas iets over de morning-afterpil.
Vrouwen beschermen zich...
U mag gaan.
Vul deze papieren in...
...en u bent een vrij man.
Was dat racistisch?
Ik vraag 't wel.
Nee, kun je...
...een pen voor me halen?
Een pen? Oké, komt eraan.
Waarom is de parkeerservice drie gebouwen verder...
...dan waar je moet zijn?
O, mijn god.
Gaat het? - Ik reed, maar het gaat.
Had Margot gebeld?
Nee, ik hoorde het van Lourdes.
Sorry, ik ben dol op Lourdes. Ze kwam kleren voor Nellie halen.
Ze pakte een zijden pyjama in, dus ik deed het zelf maar.
Waarom is ze hier niet?
Geen idee. Ik werd hier gehecht...
...en Frank wilde niks zeggen. - Ik bel Margot.
Gi, alles goed?
Die is toch niet voor Nellie? - Ja. Te subtiel?
Ze neemt niet op.
Waar ga je heen? - Wie accepteert nee als antwoord?
Ik ben Gigi.
Je bent niet de enige. Waarheen? - Eerste verdieping.
Als je het wilt weten, vraag het haar dan.
Wat?
Ze is een meisje, dus... - Hou op.
Ik hoor jullie heus niet.
Sorry, ik...
Wist jij dat El zwanger was?
Is ze zwanger?
Dat was ze.
Wat doen jullie hier? - Hoe is het?
Ze wordt zo geopereerd.
Ze verwijderen haar milt en controleren op verwondingen.
Wie ben jij?
Dante. - Mijn neef.
Ken je hem? - Jij niet?
Ik wil haar nog even zien. - Het komt goed.
Ik moet haar zien. - Nee, Sam.
Ga naar huis. We houden contact.
Zoals bij het ongeluk?
Sorry dat ik...
...niks kon zeggen terwijl mijn dochter noodhulp kreeg.
Kom, we gaan. - Ja, goed plan.
Wens haar sterkte.
Ga je mee?
Dit is verkeerd.
Ik weet wat ze nodig heeft. Ik ben de moeder en dat is mijn taak.
En ik weet wat ze wil. Jij spreekt niet voor haar.
Weet jij wat ze wil? - Ja.
Was ze daarom tien dagen bij mij en negeerde ze jou?
Zei ze daarom niks over de abortus?
Vroeg ze je daarom om ruimte of om het uit te maken?
Wij beschermen Nellie, niet jou.
Ze wil je nu niet zien.
Een maand geleden hadden jullie constant ruzie en nu is het 'wij'?
Jij bent geen vader.
Dat snap je niet.
Wat een meevaller, hè? Dit ongeluk.
Zeg je dat ik dit in mijn voordeel gebruik?
Je nam ook haar geld aan.
Serieus? - Heeft ze verteld dat ze zwanger was?
Sammo. - Je kent me niet.
Je weet niet wat ze zegt.
Ik hoef je niet te kennen. - Kom mee.
Sam. We hebben je medische kosten betaald.
Je kunt gaan.
Meen je dat? Ik wil niet dat je dat doet.
Ik wilde het.
Ga nu maar.
Je bent geen patiënt, geen naaste familie, dus tot ziens.
Ik wil haar gewoon zien. - Dat gaat niet.
Dat kan niet.
Nee.
vaarwel, liefste
vaarwel, geluk
hallo, eenzaamheid
ik denk dat ik moet huilen
vaarwel, liefste
vaarwel, liefkozing
hallo, leegte
ik denk dat ik doodga
daar gaat mijn liefste
met iemand anders
ze ziet er gelukkig uit
en ik ben zo sip
ze was mijn liefje
tot hij verscheen
vaarwel, romantiek
die we konden hebben
vaarwel, liefste
wel
vaarwel, geluk
wat zeg je nou?
hallo, eenzaamheid
ik denk dat ik moet huilen
ik ben klaar met de romantiek
ik ben klaar met de liefde
ik wil de sterren
aan de hemel niet meer tellen
en daarom
ben ik zo vrij
mijn lieve schat
is klaar met mij
vaarwel, liefste
vaarwel, liefkozing
hallo, leegte
ik denk dat ik doodga
wel
ik denk dat ik doodga
wel
ik denk dat ik doodga
wat zeg je nou?
ik denk dat ik doodga - nog één keer
ik denk dat ik doodga
ik denk dat ik doodga...
Wil je bestellen?
Als je het menu open laat, komen ze niet.
Wel iets. - Ik heb geen trek.
Misschien koffie?
Wel zo beleefd... - Ik kan zelf keuzes maken.
Als jij iets wilt eten of koffie wilt, ga je gang.
Hoe werkt dit? Praat jij of...
Ja.
Zoals tijdens de autorit?
Ik rijd liever in stilte. Ik hou van die rust.
Penny Marshalls luisterboek was erg stil. - Ik wilde het eigenlijk lezen.
Luisteren is veel leuker.
Als ik een leuk detail heb gemist, kan ik het terugluisteren.
Mijn mobiel downloadt niets meer. Sorry voor het ongemak.
Hij kwam toch om vier?
Hij is altijd laat.
Goed.
Wat is er gebeurd?
Ik had 't onder controle, dacht ik. - Niemand heeft dat ooit.
Toch willen we doen alsof we dat wel hebben.
Het pistool.
Mijn neef maakt slechte keuzes.
Toch woonde je naast hem.
Om geld te sparen voor mijn zoon.
Tegen welke prijs? - Jezus.
Vijf uur lang zeg je niks. Vlak voor m'n belangrijkste afspraak ooit...
...krijg ik 'n preek?
Het draait nu niet om jou.
Jij laat het om jezelf draaien. - Anders jij wel.
Aan welke kant van de ruzie zit ik?
We maken geen ruzie.
Zal ik... - Ja, tuurlijk.
Dank je.
Wat enig. Een onverwachte wending.
Wil je iets bestellen? - Ik blijf niet.
Koffie misschien?
Hij wil geen tafels bezet houden.
Het is onbeleefd als we hier zitten en niet...
Zeg het maar.
Koffie, graag. - Koffie.
Iets te eten?
Nee. - Kun je zo terugkomen?
Ja, hoor.
Waar gaat dit over?
Barry. - Hij zit in de problemen.
Een vijfjarige?
Hij is zes.
Juist.
Je hebt dan ook zijn verjaardag gemist.
Is hij ziek? - Nee.
Gewond?
Dus jij zit in de problemen.
Ja. - Ik ook.
Dank je.
Je moet ons helpen.
Sam moest weg uit Echo Park.
Hij verhuisde naar Watts, naast zijn familie.
Ken je Dante nog? - Jazeker.
Hij werd rond dezelfde tijd vrijgelaten en er was een incident.
Wat dan?
Iedereen is veilig. Geen zorgen.
Bureau Jeugdzorg werd gebeld en er werd een zaak geopend.
Hij vertrok, maar het was te laat.
Wat heeft dit met mij te maken?
Hij is je kleinzoon.
Maandag wordt besloten of Sam de voogdij mag behouden.
Zo niet, dan wil ik dat Barry bij mij komt wonen.
Had een bericht ingesproken. - Ja, maar...
Jeugdzorg wil Barry niet aan mij geven vanwege een oude aanklacht.
Ik snap het al.
Fijn dat je het grappig vindt.
Dat was het toen niet.
Het was niet waar. - Twaalf hechtingen.
Een belachelijke aanklacht.
Andersom had je precies hetzelfde gedaan.
Maar ze was niet bij jou.
Dat kon niet. Je was de hele tijd bij Sheila.
Toch wilde ze bij mij wonen.
Misschien uit medelijden.
Ach. - Ze gaf meer om anderen dan om zichzelf.
Dat weet je niet meer omdat jij 't verdiende gelukkig te zijn.
Dat werd haar dood.
Wil je praten over Nellie's dood?
Dit gaat om Barry.
Of je je hem niet herinnert of niks om hem geeft, hij is je kleinzoon.
Mijn zoon. Het enige deel van je dochter dat nog leeft.
Laat je woede, wrok of teleurstelling...
...om Eleanors dood dat feit niet negeren.
Dit gaat om Barry.
Hij is zes en kan zijn thuis en familie kwijtraken...
...door fouten waar ik de verantwoordelijkheid voor neem.
Kan het niet zijn dat Jeugdzorg gelijk heeft?
Frank. - Laat ook maar.
We gaan voor ze me mee...
Bedreig je me nu? Is dat nu wel zo verstandig?
Ik vergeet steeds...
...dat jij niet wist hoe je alles doet voor...
Je weet helemaal niks van mij.
Alstublieft. - Dank je.
Ik betaal wel.
Hoeveel is het?
O, daar, 4,07 dollar.
Tienduizend?
Tienduizend dollar?
Is dat je kleinzoon waard? - Ik ken je prijs niet.
Niet tienduizend.
Twintigduizend dan? - Weet je het zeker?
Goeie vraag. Weet ze het zeker?
Ik wist altijd al hoe je over me dacht, maar...
...nu heb ik tastbaar bewijs.
Moet ik inlijsten.
Je kunt me niet kopen. Dat zou je nooit kunnen.
Maar leuk geprobeerd.
Jij snapt 't ook niet.
Waarom ik hier ben?
Ik kon jullie niet langer aanzien zonder jullie keuze te zien...
...over mijn dochter.
Ik trakteer.
Ik kan wel sorry zeggen, maar het is je eigen schuld.
Pap?
Hé, meisje. - Lieve hemel.
Heb ik een ongeluk gehad? - Ja.
Ben ik in orde? - Ja.
Je bent in orde. - Jeetje.
Je bent geopereerd.
Ze hebben je milt verwijderd.
Mijn wat?
Ja. - Mijn milt?
Die heb je niet nodig om te leven. Geen idee waarom we die hebben.
Lieve hemel.
Is Sam in orde? - Ja.
Hij maakt het goed.
Waar is hij?
Naar huis.
Heb je hier de hele nacht gezeten?
Ik wilde een kamer, maar die zijn alleen voor patiënten.
Schandalig.
Maak me niet aan het lachen.
Je hoefde niet te blijven.
Mooier dan mijn appartement.
Dat is waar. - En groter.
Ook. - Ik ga je moeder even halen.
Ik zou alarm slaan zodra je ook maar een kik gaf.
Nee, wacht. Blijf nog even.
Je had me over mams geld kunnen vertellen.
Ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden.
Dat je mij vertrouwde. - Daar gaat het niet om.
Pap...
Het was niet zoveel.
Niet genoeg.
Omdat jij iedereen trakteert bij Hank's...
...en Polly vast ook als jullie gaan eten, ook als zij dat wil doen.
Je hebt me door. - Ja, voor altijd.
Lieg gewoon niet meer tegen me.
Oké?
Je moeder vertelde over vorige week. Het spijt me.
Sorry dat je niet naar mij kon komen.
Is Sam gewoon weggegaan?
Naar huis?
Ja. - Waarom zou hij dat doen?
Dat is niks voor hem.
Nou ja...
Ik haal je moeder even.
Bedankt.
o, en ik zie
het verdriet in je ogen
je zou nooit
moeten huilen
ik help je weer op de been
als je dat goed vindt
ik zal voor je blijven vechten
tot de dag dat ik sterf
ze weten
hoe ze je dromen in duigen laten vallen
maar deze keer zijn ze echt
tot het uiterste gegaan
ze geven gewoon niets
om jou en mij, schat
maar we zullen blijven dromen
tot ze ons bevrijden
een verandering van gedachten
leidt tot
een verandering van tijd
we horen niet te hopen
op een verandering van gedachten
ik weet nog dat we net begonnen
jouw wereld was eenzaam en je had de mijne nodig
dus ik zal voor je
blijven vechten
tot mijn tijd erop zit
maar ik wil graag
zo dicht bij je blijven
en ik wil niet dat het stopt
tot jij ook gelukkig bent
niemand anders zal begrijpen
wat wij doormaken
maar ik zal blijven vechten
zolang jij dat ook doet
Het spijt me zo.
Ik had het aan moeten zien...
Wat? Nee. - Ik had beter moeten opletten.
Jouw avond was vast erger dan die van mij met mijn ouders.
Sorry. Ik krijg in ieder geval medicijnen.
Ik weet van de abortus.
Ik had het moeten zeggen.
Het geeft niet. Het is...
...jouw keuze.
Ja, zeker. Een paar maanden geleden misschien, niet nu.
Ik was gewoon bang dat...
Ik het zou willen?
Nee, meer.
Dat je het wilt houden omdat ik het wil.
El... - Ja?
Ik hou van je.
Ik hou van ons.
Maar...
Ik begin nu pas achter te komen hoe ik van mezelf moet houden.
Ik doe al zo lang wat anderen willen...
...en nu ik eindelijk doe wat ik wil... - Ontmoet je mij.
Ja.
Als je...
...tijd of ruimte wilt...
...dan moet je die nemen.
Ik ga nergens heen. Ik wacht wel op je.
Goed? Ik weet dat mensen dat altijd zeggen en...
...het slaat nergens op, maar het klopt.
Ik zal gewoon op je wachten. En dan...
Nee, ik wil niet wachten.
Nee, ik... - Dan...
Ik wil gewoon dat het wat wordt.
Ik was zo bang dat als alles niet perfect was...
...het niet de moeite waard zou zijn voor jou.
Dus je wilde eruit stappen voor het zou misgaan?
Ja.
Dat is mijn ding.
Ik geloof niet eens meer in perfectie.
Ik wil juist dat het af en toe misgaat...
...en balans en...
Dat kan alleen met al het goede en slechte.
Luister. Er zullen dingen gebeuren.
Zo gaat dat. Die zullen blijven gebeuren.
En dan wil ik graag bij je zijn.
Sorry dat ik stoor, maar...
...je mag morgen naar huis.
Ik moet plannen maken. Lourdes maakt de kamer klaar.
De logeerkamer beneden...
...zodat je de trap niet op en af hoeft.
Ik ga bij Sam wonen.
Sam, haar wonden moeten verzorgd worden en ze moet naar controles.
Ik regel het vervoer.
Pap, doe eens open.
Sam, ben je daar?
Sam.
Frank heeft de verklaring getekend.
Jeugdzorg verwerkt nu haar aanvraag voor tijdelijke voogdij.
Je maatschappelijk werker is hier over een uur.
Wanneer is ze hersteld? - Volgens de arts over twee tot vier weken.
Dan mag ze naar huis.
We gaan samenwonen.
Dat klinkt logisch.
Dan heb je het huis voor jezelf...
...en zijn wij je niet meer tot last. Dat is goed, toch?
Die vindt ze vreselijk. - Ze draagt die wel eens.
Jij weet wat ze wil.
Red jij je verder? - Ja.
Ik red me altijd.
Welterusten, Gigi. - Welterusten.
Ondertiteld door: Rick de Laat